Nick, ambil jalur kapal.
Kau akan melepaskannya.
Aku tidak dapat melihat kapalnya lagi.
Mereka keluar melewati ombak. Mereka akan datang kembali untuk kita.
Lalu bagaimana?
tidak ada apapun di depan.
Ayolah.
Pergilah mengurusnya.
Strand.
Kapal sudah diisi.
Strand.
- Itu sangat disayangkan. - Hei, kita harus kembali.
Tidak, kau yang harus kembali karena kita akan memiliki sejumlah tamu tak diundang.
Abigail dapat bertahan hidup di laut untuk waktu yang lama.
Orang lain akan menginginkannya.
Mereka akan menginginkannya.
Titik peluncuran menuju daratan seperti yang aku tunjukan padamu. Pergi!
- Travis. - Oh, Yesus, Maddy.
Chris!
Chris, pergilah ke air.
- Aku tidak bisa. - Chris!
Aku tidak akan meninggalkannya!
- Travis. - Chris ...
Travis!
Maddy, hati-hati!
Ayolah!
Ayo pergi! Ayo pergi!
Pergi.
Ayolah! Ayolah!
Ayah!
Ayolah!
Oh tidak. Ugh.
bagus, Nick.
hati-hati.
Sync & koreksi oleh honeybunny Resync oleh GoldenBeard www.addic7ed.com diterjemahkan oleh: nontonmanis
Setelah mesin diatur, ada saklar di dalam bagasi.
Bukankah kau seharusnya di jembatan?
Kapal akan memberitahuku jika ada kendala.
Seberapa jauh ia bisa membawa kita?
3.000 mil, lebih jika kita tidak memaksakan mesin.
Itu akan memberi kita pilihan.
Tentu, kita bisa pergi ke El Salvador.
Kita dapat mengandalkan Abigail untuk sementara.
Mayday!
- Ya Tuhan. - Mayday!
Apa yang akan kita lakukan?
Mom?
Carilah Travis.
Strand, hentikan kapal.
Itu lucu.
Ada orang di luar sana yang dapat kita bantu. Mereka akan tenggelam.
Kemudian mereka harus kembali ke daratan.
Kita terlalu jauh.
Tidak akan ada yang kembali.
Jangan lakukan ini.
Aku sudah mengisi jatah belas kasihanku.
Tujuh orang diselamatkan.
Berterima-kasihlah.
Kami membutuhkan dokter!
- Kita kedatangan tamu. - Oh, sialan.
- Dimana Madison? - Dia berbicara dengan Strand.
Kita harus dapatkan orang-orang ini.
Kita akan membantu mereka, benar?
Sekarang bantulah kami. Di dalam situ ada sebuah radio.
Dengarkan salurannya.
Kita harus mendapatkan jejak kemana kita dapat pergi dengan aman, oke?
Bagaimana dengan orang-orang ini?
Aku akan berbicara dengan Strand. Jika kamu bisa melakukannya untuk kita ...
Sekarang, pergilah.
Kita harus menjauh dari pantai, menjauh dari orang lain,
menjauh dari kapal lain.
- Lalu bagaimana? - Ke selatan.
- Kita berkeliling ke San Diego. - Travis, ada perahu ...
Marinir di Pendleton. Angkatan Laut di Coronado.
Patroli Perbatasan. Jika mereka ada di mana saja ...
- Militer tidak akan membantu kita. - kau punya pilihan yang lain?
Hentikan kapalnya. Itu pilihan lainnya.
Jika aku menghentikan perahunya, itu akan membubarkan mereka semuanya,
tidak membawa mereka.
Kita tidak bisa berhenti, Maddy.
Itu tidak aman.
Ibu, apa yang terjadi?
Tanyakan teman barumu.
Mayday, Mayday, Mayday.
Ini adalah Summer Wind. Kami mengambil air ...
Ada perahu lain.
Mereka naik dan aku tak tahu apa yang akan mereka lakukan.
... Orang-orang di tebing. Orang-orang melompat.
Mereka terluka dan tidak akan bangun.
Aku melihat kepalanya pergi.
Hanya pergi.
Ini Stasiun Penjaga Pantai LALB.
Kami tidak memiliki bantuan untuk dberikan.
aku ulangi, tidak ada penyelamatan di laut,
darat atau udara.
Tidak ada apa-apa.
Maafkan kami.
Ahoy.
aku pikir kau seharusnya berhenti.
Kita sudah membicarakannya.
Apakah kurang jelas?
Ini berbeda.
Maaf kau merasa seperti itu.
Jadi, bagaimana jika San Diego gagal?
aku tidak tahu.
Seluruh dunia aku tak mengetahuinya sekarang.
kamu harus terbiasa.
Mari kita temukan tempat untukmu tidur.
Itu takkan terjadi.
kamu sudah terjaga sepanjang malam.
Jadi kaupun harus terjaga. Begitu juga semua orang.
Tidak ada yang tidur.
Apa yang kamu lakukan?
Travis mengatakan kepadaku untuk melakukan hal ini.
Kita bahkan tidak tahu kemana kita akan pergi.
Kita sedang menuju ke selatan. San Diego.
Atau begitu tampaknya.
Oke, apakah kau tahu disana aman?
Benar.
Biarkan ... biarkan aku.
Biarkan aku melakukan ini.
Kumohon?
Baik.
Aku akan segera tidur. aku berjanji.
Dia hanya duduk di sana menatap tubuhnya.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Tidak ada yang harus dilakukan.
Maddy.
Maddy, lihat aku.
Aku tahu kau ingin membantu orang-orang.
Berapa banyak yang kita tinggalkan?
kau pikir itu mudah bagiku?
Lihatlah kita. Lihatlah di mana kita berada.
Kita berada di kapal ini tanpa persediaan,
tidak ada rencana yang nyata.
Kita punya orang tua, wanita yang sakit, anak-anak yang takut, dan mayat.
kau pikir membawa orang-orang ke atas kapal ini akan menyelamatkan mereka?
aku berpikir tentang Matt. aku berpikir tentang tetangga kita.
- aku berpikir tentang mereka, juga. - Ya, aku tak dapat melakukan itu lagi.
- Aku tak bisa hidup dengan itu. - Jadi, bagaimana jika orang-orang itu sakit?
Bagaimana jika mereka terinfeksi?
Kita tidak tahu.
Dan kita tak akan baik kepada siapa pun jika kita tak bisa mengurus keluarga kita sendiri.
Itu yang kita harus pegang, Maddy.
kamu, Alicia, Nick, Chris.
Aku harus melindungi anakku.
Itulah yang harus kulakukan.
- Aku ingin kau bersamaku. - aku juga.
Negatif.
... Melihat seseorang seharian. Ganti.
Kami tidak punya makanan, kami tidak memiliki air.
"Five Years" diputar di radio
? So many mothers sighing ?
? News had just come over ?
? We had five years left to cry in ?
? News guy wept and told us... ?
Halo?
Apakah ada seseorang disana? Seseorang yang masih hidup?
Kami masih hidup, man. Hampir tidak.
Akhir dari dunia membuatku jadi bernostalgia.
Berteriaklah jika kamu menyukai lagu ini.
? I saw boys, toys, electric irons, and TVs... ?
Apakah seseorang di sana?
kamu tidak akan mendapatkan lagu ini keluar dari kepalamu sekarang.
Dan sama-sama.
kau malu. Tak apa.
Tampaknya tak banyak titik untuk itu sekarang,
tapi, ya, aku mendapatkannya.
aku mengerti.
Ayo, silahkan bicara denganku.
Tolong katakan sesuatu. Hanya mengatakan sesuatu.
? I kiss you, you're beautiful ?
? I want you to walk ?
- ? We've got five years... ? - I'm here.
? Stuck on my eyes ?
? Five years ?
? What a surprise ?
? We've got five years ?
? My brain hurts a lot ?
? Five years... ?
Maafkan aku.
Tak apa?
ayahmu mengajarimu?
Di sebuah danau.
Tidak seperti ini.
Big Bear ketika aku masih kecil.
Jadi apa yang akan kita tangkap di sini?
Tergantung.
Calico bass. Ekor Kuning.
Rockfish. Ikan putih.
Maaf tentang ibumu.
Maaf tentang istrimu.
Ya.
Tak satu pun dari kita harus mengucapkan selamat tinggal.
Ini tidak akan membuat perbedaan.
Belut. Tidak cantik, tapi dagingnya enak.
Whoa. Maaf.
Uh ...
Hei, apakah kau menginginkan bantuan dengan perbanmu?
Itu tidak terlihat begitu baik.
Liza mengatakan akan memerlukan beberapa waktu untuk penyembuhkan.
Aku benar-benar cukup baik dengan hal-hal itu.
aku dapat mengurusnya.
Baik.
Hei, jika kamu menaruh salep langsung pada lapisannya,
kemudian menutupinya, sakitnya akan berkurang.
- Terima kasih. - Dan es bagus untuk rasa sakit.
Dan vodka. Banyak vodka.
Aku mendapatkan perahu.
Ketika kami meninggalkan marina, semua orang menjadi gila.
Apakah perahu kakakmu?
Ya, dia punya perahu kecil menyebalkan ini,
tapi dia memancing dari Pedro, dia dan sepupu kami.
Apakah disitu aman sekarang?
Aku pikir begitu. Kami menemukan tempat.
Hanya saja, kamu tahu, kami tidak memiliki makanan
dan ikan tidak menggigit.
Dimana itu?
Ini, um ... aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apakah harus kukatakan.
Maafkan aku.
Tidak, itu baik-baik saja. aku mengerti.
Jadi, di mana kamu ketika hal itu terjadi?
A ...
kamu baik-baik saja?
Ini tidak adil.
Alicia?
Itu sudah jauh sebelum aku tahu itu dimulai.
itu seluruhnya.
Maafkan aku.
Apakah kamu kehilangan seseorang?
Bagaimana Chris?
Aku melihat kalian berbicara.
Kami sedang memancing.
kamu tidak berbicara ketika kamu memancing.
Suatu hari Chris akan mengerti.
Apa yang kamu lakukan untuk ibunya adalah suatu belas kasihan.
Apa yang tidak akan kuberikan untuk menukar kegagalanku
untuk belas kasihanmu.
- Tahan ... tunggu. - Strand?
Strand? Strand?
Itu masih namaku.
Seseorang bermain musik di luar sana di atas air.
Itu tidak mungkin.
Tidak, aku mendengarnya.
Suara menjadi aneh di atas air.
Berbicara dengan suara keras kepada hantu di sini, membuat diriku terjaga.
Ya, aku mendengar itu juga.
Ini adalah karakteristik yang berbakat.
Dan gila.
kau tahu, kau bisa tidur.
Kami tidak akan membuangmu ke laut.
Seberapa dalam laut disini?
44 meter.
- Apakah itu cukup dalam? - Ya, kurang lebih.
Dan kita semua jelas?
Hampir.
Kita harus merawatnya.
Kemana kau akan pergi?
aku tidak tahu. Kami pikir mungkin seperti Hawaii.
Itu jauh. Dan itu Hawaii, benar?
Ini seperti kelapa di surga.
- Surga? - Tidak ada yang akan berubah di sana.
Di surga?
Tapi itu terlalu jauh, terlalu jauh untuk perahu ini.
Nah, apakah kalian memiliki air?
Ya, kami memiliki beberapa. Kami punya penampung diluar
berharap hujan, menangkap sesuatu.
Karena jika tidak, kita akan minum kencing kita sendiri.
Mm, lezat.
Ya, bagaimana denganmu? kau memiliki air?
Uh, yeah, kami memiliki sistem desalinisasi.
Wow, itu cukup mewah, man.
kamu pasti kaya.
Tidak, tidak, kami ... kami hanya penumpang.
Kami tidak punya uang.
Tapi kau bilang kau berada di kapal pesiar, kan?
Ya, ini kapal yang besar.
Jadi kau pikir bisa sampai di Hawaii?
Hari yang sempurna.
Aku memikirkan hal yang sama.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Apa maksudmu?
kamu tahu apa yang akan terjadi di El Sereno.
Bagaimana itu berakhir. sekarang bagaimana?
Bagaimana akhir ini?
Jika ini adalah akhir dari dunia, itu sudah berakhir.
Pernahkah kamu melihat Strand tidur sejak kita naik?
Ahab?
Dia tampaknya tidak perlu tidur.
kamu tidak percaya padanya.
Dia menyelamatkan anakku. Dia menyelamatkan kita.
rumahnya nyata. Kapal ini adalah nyata.
Dia tidak berbohong.
Ia berkemas sebelum bom jatuh.
Dia tidak berniat tinggal di darat
di rumah besar dengan gerbang tinggi.
- Mengapa? - Berpikir San Diego lebih aman.
Mungkin begitu, mungkin juga tidak.
Mungkin dia memiliki motif dia tidak berbagi dengan kita.
Jadi kita mengawasinya.
sudah kulakukan.
Hanya aku dan adik aku beserta istrinya.
Hanya kami bertiga.
Semua orang sudah pergi.
Semua orang sudah mati, berubah, direnggut.
Aku bahkan melihat hal itu terjadi pada pacarku.
Maafkan aku.
A ...
kalian semua tahu Liza sudah cukup lama kita tahu orang macam apa dia,
bagaimana dia mengabdi kepada keluarganya.
Dia senang membantu orang.
Dia akan membantu siapa pun dan dia lakukan.
Dia tanpa pamrih, kau tahu?
Dia hanya akan memberikan dari hatinya.
Dan dia bisa menjadi sengit.
Astaga.
Dia begitu kuat dan ...
itu menyakitkan kadang-kadang.
Dan hal terbaik yang pernah kita lakukan bersama-sama
adalah anak kami ...
yang ia cintai lebih dari apa pun atau siapa pun.
Ayo, kita harus bicara.
Tidak, dia sudah mati. Dia sudah terkubur sekarang.
Tidak ada lagi orang asing yang menatapnya.
- Mereka bukan orang asing ... - Orang asing bagiku.
- Tidak untuk ibumu. - kamu tak bisa berkata bahwa.
kamu tak bisa berkata bahwa seperti kau mengenalnya.
Lepaskan aku, Ayah! aku bisa mengatakan sesuatu yang berbeda.
- aku bisa memperbaikinya. - Bagaimana?
Apa yang akan kau katakan? Apa yang akan kau lakukan?
- aku bisa memperbaikinya. - Chris, aku minta maaf.
aku tidak peduli. kamu menembaknya!
Travis.
Tidak berjalan dengan baik, hah?
Oh, ya, bagus.
Jack?
- Tahan. Sial. - Jack, ada apa?
lambung perahu rusak ketika kami meninggalkan marina.
Kami pikir bisa menambalnya, tetapi air tetap masuk.
- Apakah kamu akan tenggelam? - Pompa lambung kapal bekerja,
Sebuah keajaiban.
Kita akan mencoba dan mendarat.
Tidak, kau tak bisa. Orang mati ada disana.
kau mati di air, kau mati di daratan.
- Pasti terjadi di suatu tempat. - Tidak harus terjadi sekarang.
Kami bisa datang. Kami bisa datang dan menemukanmu. Katakan di mana kau berada.
aku bisa melihat api di Pegunungan Santa Monica.
Terlihat asapnya, apakah itu di utara atau selatanmu?
- Utara. - Oke, kita hanya di selatannya.
Mungkin dua mil lepas pantai.
Seberapa dekat kau ke Catalina?
Travis. Travis, seseorang membutuhkan bantuan.
- Mereka tenggelam. - Siapa?
Lihat, itu hanya dia, saudaranya, dan adik iparnya.
Hanya tiga. Kita bisa mengurusnya.
- Siapa ini? - Jack. Namanya Jack.
Siapa sih Jack?
Kau akan membuatku bertanya dua kali?
Dia di perahu nelayan di dekat sini dan dia tenggelam.
kamu bicara dengannya?
Ya, aku berbicara dengannya.
Apakah kamu mengatakan sesuatu tentang kita?
Aku ... tidak, aku tidak bilang sesuatu yang penting.
Apa yang kau katakan, Alicia? Apa yang kau beritahukan tentang kita?
- Tenang. - Ini bukan permainan.
Ini peraturan umum di daratan. kau pikir lebih baik di sini?
- Mundur. - Apa yang akan kau lakukan, Travis? kamu merasa kuat?
Tolong, biarkan aku menjelaskan peraturan kapal.
Peraturan pertama, itu kapalku.
Peraturan kedua, itu adalah kapalku.
Dan jika masih bingung tentang peraturan pertama dan kedua,
aku menawarkan aturan ketiga, ini kapal sialanku.
Jika bukan untukku,
kalian semua akan terbakar.
Sama-sama.
aku lelah.
Alicia hanya mencoba membantu.
Dia mencoba untuk membantu mereka yang tidak penting bagi kita.
Dia membuat kesalahan kita tidak akan memberinya.
Semua orang di sini perlu berkontribusi
atau setidaknya tidak berkompromi.
Dan bagaimana aku berkontribusi? Kenapa aku disini?
Maksudmu di perahu ini atau keberadaan disini?
Salah satunya.
Berapa kali kau harus mati?
aku tidak tahu.
Setiap waktu yang kugunakan.
Apakah kamu takut?
keberanian itu. fokus itu.
Itu hanya menjadikan ketagihan.
Ini bukan sesuatu yang kau letakkan pada riwayatmu.
Tapi apa yang keberanian terlihat seperti di dunia ini?
itu bernilai, Nicholas.
Jangan panggil aku seperti itu.
Ayahmu menamaimu itu.
Ya, dengan nama itulah dia memanggilku.
Melukai tanganmu?
Tidak apa-apa kalau marah.
aku ingat pertama kali aku memukul ayahku.
aku sangat marah.
Saat aku berumur 13.
Ini tidak berakhir dengan baik.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau bangkit.
Chris, kamu harus makan.
Tidak ada yang bisa aku katakan yang membuat ini lebih baik.
Menyakitkan seperti di neraka, aku tahu itu.
Dan ini tidak pergi begitu saja.
sakitnya akan tinggal.
Tapi begitulah yang harus terjadi.
Dan jika ayahmu tidak melakukannya,
Aku ingin melakukannya.
Aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi pada seseorang yang aku cintai.
- Jika tidak ... - Ya, di sini.
... Mereka mendapat ikan.
- Apa itu? - Ada percikan.
Chris!
Chris.
Nick.
Ada apa, man?
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin berenang.
Oh baiklah.
Berenang.
- Apakah dia baik-baik saja? - Chris.
Hei, ayolah. Airnya bagus.
Alicia.
- Apakah kamu disitu? - Jack.
Kita tidak bisa datang menjemputmumu. Maafkan aku.
Ini terlalu berbahaya.
- Jack? - Tidak apa-apa, Alicia.
- Aku mengerti. - Jack?
Kita akan bertemu segera.
Mom!
Travis.
Astaga. Keluar dari air!
- Chris, keluar dari sana! - Keluar!
- Oh, Tuhan. - Dimana dia?
- Nick! - aku mendengar seseorang.
Nick!
Dimana dia?
- Ini meluap. - Pergi!
Chris!
Nick!
Nick, di mana kau?
- Astaga. - Dimana dia?
Nick!
Astaga.
Nick!
Ayah?
Nick!
Dia ada di sana.
Sialan.
Kami harus pergi sekarang.
Seseorang menyusul kita.
- Travis! - Ini bukan apa-apa.
Bisa jadi orang-orang tersebut yang melakukan itu.
Travis menjemput Nick. Mereka kembali.
Baik, tapi kapal ini akan menjadi milik kita.
Mereka berkecepatan 25 knot. Mereka terbang.
- Seberapa cepat kita bisa pergi? - Paling cepat, 20.
Tapi itu akan memaksa mesin bekerja terlalu keras. Kita perlu memulainya dulu.
kau pikir itu perahu yang membunuh orang-orang tersebut?
kamu ingin menunggu dan menanyakan mereka?
Lemparkan.
Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang.
- Apa? - Strand, kami sudah aman.
Hei, apa yang terjadi? Apa yang sedang terjadi?
Siapa pun yang melakukan itu ...
mereka akan kembali.
Sync & koreksi oleh honeybunny Resync oleh GoldenBeard www.addic7ed.com diterjemahkan oleh: nontonmanis